1 00:00:09,600 --> 00:00:14,520 -Latitude: 27 30' Norte, Comprimento: 13 20' Oeste. 2 00:00:14,560 --> 00:00:18,520 -O ponto exato onde estamos. -O acelerador de partículas... 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 ...será lançado às 9 da noite. 4 00:00:23,320 --> 00:00:25,000 -Filipe? 5 00:00:26,120 --> 00:00:28,200 Filipe! -Aqui está o navio de treinamento... 6 00:00:28,240 --> 00:00:32,040 ...Estrela Polar. uma tempestade na formação avança em nossa direção. 7 00:00:32,080 --> 00:00:35,480 -Capitão, volte para as coordenadas, por favor. 8 00:00:35,520 --> 00:00:38,720 -As coordenadas que marquei o cientista nos colocou... 9 00:00:38,760 --> 00:00:41,800 ...bem acima do abismo de Santa Teresa e do furacão... 10 00:00:41,840 --> 00:00:44,160 ... apenas nos tocou. Isso salvou nossas vidas. 11 00:00:44,200 --> 00:00:47,840 -É possível que um acidente na inicialização... 12 00:00:47,880 --> 00:00:51,360 ...do acelerador de partículas teve consequências... 13 00:00:51,400 --> 00:00:55,240 ...incalculável. Se for assim, Agora a Terra será muito diferente. 14 00:00:55,480 --> 00:00:59,040 -Estar cercado por pessoas em um raio de 75 m Pode ser opressor, certo? 15 00:01:00,720 --> 00:01:03,640 (CHORO) -Seu jantar, capitão. 16 00:01:03,680 --> 00:01:07,040 -Eu não quero ofendê-la, mas isso está fora de lugar. 17 00:01:10,320 --> 00:01:12,360 -Não. -Sim. 18 00:01:12,400 --> 00:01:15,720 -O que aconteceu outro dia é verdade? -O quê? 19 00:01:15,760 --> 00:01:18,600 -Que você sempre me amou. -Sim. 20 00:01:19,680 --> 00:01:24,560 -E se a sua proposta É um casamento, então sim. 21 00:01:28,480 --> 00:01:32,080 -O amor não cresce aos poucos, emerge como uma fera. eu estou lá, 22 00:01:32,120 --> 00:01:34,360 mas você não sabe onde está. 23 00:01:35,840 --> 00:01:39,160 -Eu nunca me envolvi Não vou nem ficar entre duas pessoas... 24 00:01:39,200 --> 00:01:42,680 ...que querem ficar juntos. -Um tsunami não escolhe quais casas... 25 00:01:42,720 --> 00:01:45,360 ...quer destruir. Isso simplesmente varre tudo. 26 00:01:45,400 --> 00:01:48,560 -Você pode estar no time das ovelhas ou nas minhas. 27 00:01:48,600 --> 00:01:52,440 Aquele que não aceita mais uma mentira. -Eu quero estar com os vencedores. 28 00:01:52,480 --> 00:01:55,680 -Bem-vindo à equipe. -Ele conhece todos os nossos segredos... 29 00:01:55,720 --> 00:02:00,400 ...e não sabemos o deles. (LEIA) "Capitão, hoje eu roubei... 30 00:02:00,440 --> 00:02:04,160 ...aos meus colegas. "Esta situação traz à tona o que há de pior em mim." 31 00:02:07,640 --> 00:02:11,920 -Tem razão, não nos conhecemos. Porque ninguém me abandona. 32 00:02:12,080 --> 00:02:14,760 -Você é um maldito assassino e você não vai sair daqui. 33 00:02:15,000 --> 00:02:17,640 - Ei! Você vai me impedir? 34 00:02:19,520 --> 00:02:22,640 -Estou com Gamboa em uma jangada de resgate. 35 00:02:22,800 --> 00:02:25,520 -Onde fica a Gamboa? -Só encontramos Ulisses. 36 00:02:25,560 --> 00:02:28,160 -Juiz Ulisses pelo assassinato de Gamboa. 37 00:02:28,200 --> 00:02:31,160 -Gamboa desapareceu e eles vão me pedir respostas. 38 00:02:31,200 --> 00:02:33,920 Eu não os tenho. -Eu presidi o confronto entre Ramiro... 39 00:02:33,960 --> 00:02:37,640 ...Medina e Ulises Garmendia. -Ulises e Ainhoa ​​​​estão apaixonados. 40 00:02:37,680 --> 00:02:40,200 -Minha vida sentimental Não tem nada a ver com isso. 41 00:02:40,240 --> 00:02:43,240 -Você queria ficar junto e Gamboa não ia permitir. 42 00:02:43,280 --> 00:02:45,840 Foi por isso que você o matou. Ainhoa, você o ama ou não? 43 00:02:45,880 --> 00:02:47,200 :-O -Chega! -Sim ou não? 44 00:02:47,240 --> 00:02:48,880 :-O -Acabou! 45 00:02:48,920 --> 00:02:51,040 Eu matei Gamboa. 46 00:02:53,240 --> 00:02:56,360 -Eu não me importo com o que eles dizem. Meu filho não é um assassino. 47 00:02:56,400 --> 00:03:00,240 -O que Julia tem a ver com isso? -Você sabe alguma coisa sobre ela? 48 00:03:00,280 --> 00:03:02,320 da sua vida? -Eu não vou sair daqui... 49 00:03:02,360 --> 00:03:05,640 ...até você me dizer por que você se culpou? 50 00:03:05,680 --> 00:03:08,080 -Deixe-me em paz. -Diga-me por quê. 51 00:03:08,120 --> 00:03:09,760 -Porque eu te amo. 52 00:03:16,800 --> 00:03:19,360 (Despertador) 53 00:03:25,480 --> 00:03:28,520 -Valéria, querido. É hora de levantar. 54 00:03:32,440 --> 00:03:37,040 Ah, não, de novo não! Valéria desapareceu, 55 00:03:37,080 --> 00:03:41,480 mas como isso poderia acontecer? "O armário é o melhor lugar... 56 00:03:41,520 --> 00:03:45,600 ...para se esconder quando você joga esconder e procurar com o pai." 57 00:03:45,640 --> 00:03:48,320 Entendi! "Mas minha mãe não me deixou... 58 00:03:48,360 --> 00:03:52,320 ... se esconda aí, porque eu disse E se a porta estivesse fechada... 59 00:03:52,360 --> 00:03:56,520 ...e eu não consegui sair, "Eu ficaria com muito medo." 60 00:03:58,360 --> 00:04:03,160 Ainhoa, você não vai acreditar, Sua irmã desapareceu novamente. 61 00:04:03,200 --> 00:04:05,760 Eu não sei onde está. -Não! 62 00:04:05,800 --> 00:04:09,520 -Ele teria pegado um barco e ele teria se jogado no mar. 63 00:04:09,560 --> 00:04:11,800 -Para o mar? (R�E) 64 00:04:16,720 --> 00:04:20,160 "E não é a mesma coisa ficar preso querendo... 65 00:04:20,200 --> 00:04:23,360 ...isso sem querer. Como quando eles te punem... 66 00:04:23,400 --> 00:04:27,720 ...no seu quarto. Porque então, Você não quer mais estar lá. 67 00:04:28,560 --> 00:04:32,520 Embora seja o lugar mais maravilhoso do mundo." 68 00:04:35,480 --> 00:04:39,520 -Ulisses, levanta. Vamos! 69 00:04:43,720 --> 00:04:46,560 Ulisses, não brinque comigo. -Não está aí. 70 00:04:46,600 --> 00:04:48,440 -Ulisses! 71 00:04:49,880 --> 00:04:53,440 A mãe que o deu à luz. Este pegou um barco... 72 00:04:53,480 --> 00:04:56,120 ...e ele se jogou no mar. Todos no convés! 73 00:04:56,160 --> 00:04:58,200 Droga! -O que está errado? 74 00:04:58,240 --> 00:05:01,000 -Você nem está trancado Você para de brincar? 75 00:05:01,040 --> 00:05:04,080 -Eu percebi que você teve que remar, 76 00:05:04,120 --> 00:05:07,440 e eu voltei. Três dias aqui parecem muito longos. 77 00:05:07,480 --> 00:05:11,880 -Bem, você me diz e eu vou embora. para jogar um jogo de cartas. 78 00:05:11,920 --> 00:05:17,040 Para o mus estamos indo mal, mas um tute é sempre possível. 79 00:05:20,760 --> 00:05:24,120 -Pai. Você sabe alguma coisa sobre Júlia? 80 00:05:24,800 --> 00:05:26,800 Ainda não caiu. 81 00:05:28,200 --> 00:05:32,640 -O que você precisa é se mover um pouco e te dar um pouco de ar. 82 00:05:35,200 --> 00:05:37,320 -Está acontecendo alguma coisa? 83 00:05:37,360 --> 00:05:40,360 -Eu não sei, Ainda não falei com ela. 84 00:05:40,400 --> 00:05:43,160 Esta tarde talvez. 85 00:05:44,320 --> 00:05:47,920 Vamos, puxe. Aproveite, Você só tem meia hora. 86 00:05:48,840 --> 00:05:52,120 Você embarca nele a estibordo e um passeio na proa. 87 00:05:52,680 --> 00:05:54,640 Vamos. 88 00:06:22,160 --> 00:06:26,520 O que? Preparando a Copa del Rey? Os batedores vieram? 89 00:06:26,560 --> 00:06:29,760 �Eles não têm nada para limpar no convés? 90 00:06:29,800 --> 00:06:34,320 -Tivemos o turno da tarde. -Já. Turno da tarde. 91 00:06:35,640 --> 00:06:38,480 Então nada a fazer. 92 00:06:39,760 --> 00:06:44,920 Muito bom. Temos alguma coisa em jogo no dia 21? -Você sabe jogar, De la Cuadra? 93 00:06:44,960 --> 00:06:46,640 -Algo. 94 00:06:49,440 --> 00:06:53,640 -Então um contra um, aos 21. -Dois contra um, melhor. 95 00:06:53,680 --> 00:06:57,720 Deixo o coxo vinagre para você de apoio, não me leve... 96 00:06:57,760 --> 00:07:00,760 ...em julgamento por discriminar minorias. 97 00:07:01,400 --> 00:07:05,360 Se você ganhar eu como todos os seus turnos... 98 00:07:05,400 --> 00:07:09,040 ...a limpeza desta semana. Você acha isso? Mas se eu ganhar, 99 00:07:09,080 --> 00:07:12,040 você desce para conversar todas as tardes com Ulisses. 100 00:07:12,080 --> 00:07:15,640 -Bem, traga um livro para ele, ele vai se cansar de esfregar. 101 00:07:17,000 --> 00:07:20,960 -1-0. Você já está pesquisando tópicos de conversa. 102 00:07:52,800 --> 00:07:54,320 -Uh! 103 00:08:07,480 --> 00:08:09,000 -Bom! 104 00:08:10,760 --> 00:08:13,600 -Porque eu não posso com ele... -Cale a boca agora! 105 00:08:13,720 --> 00:08:16,240 Você deixa isso. 106 00:08:19,880 --> 00:08:21,320 -Pegue! 107 00:08:28,320 --> 00:08:29,920 (R�E) 108 00:08:33,880 --> 00:08:35,720 -Vamos, vamos! 109 00:08:39,800 --> 00:08:41,400 (Aplausos) - Ei! 110 00:08:49,640 --> 00:08:51,280 -Vamos, vamos. 111 00:09:03,800 --> 00:09:05,560 -Ah! 112 00:09:06,680 --> 00:09:09,000 Aí, aí, aí... 113 00:09:13,320 --> 00:09:16,240 -Juliano! Ligue para o médico! Ligue para Júlia! 114 00:09:16,280 --> 00:09:18,000 -Ligue para Júlia! 115 00:09:31,080 --> 00:09:34,480 -O aparelhamento é o todo de cordas e cordame de um navio. 116 00:09:34,520 --> 00:09:37,720 É por isso que é tão importante sua avaliação, mas sempre, 117 00:09:37,760 --> 00:09:43,120 Sem exceção, faremos isso usando o cinto de segurança. 118 00:09:43,160 --> 00:09:46,120 Algum voluntário? -Eu mesmo, capitão. 119 00:09:47,080 --> 00:09:49,560 -Muito bem, coloque o arnês. 120 00:09:53,320 --> 00:09:56,960 Suponha que estejamos no mastro da mezena. 121 00:09:57,000 --> 00:10:01,760 Que vela encontramos lá? -Não sei, capitão, o caranguejo? 122 00:10:01,800 --> 00:10:04,040 -Eu sei que isso marca você o caranguejo 123 00:10:04,080 --> 00:10:06,120 (risos) 124 00:10:07,000 --> 00:10:10,200 -Há algum problema aqui? -Pessoal, acalmem-se. 125 00:10:10,240 --> 00:10:12,440 Sem problemas. Continuar. 126 00:10:12,480 --> 00:10:15,120 -Capitão, coloquei corretamente? 127 00:10:15,160 --> 00:10:18,120 -Você precisa garantir o mosquetão de segurança. 128 00:10:18,160 --> 00:10:20,960 Deixe o arnês te pressionar bem a cintura. 129 00:10:21,640 --> 00:10:24,040 -Então pressione forte, capitão. 130 00:10:24,080 --> 00:10:26,760 (TODOS) -Ah! 131 00:10:29,080 --> 00:10:31,240 -Isso é muito engraçado para você? 132 00:10:31,280 --> 00:10:34,040 eu te lembro que estamos arriscando nossas vidas. 133 00:10:34,080 --> 00:10:36,560 Remova o arnês imediatamente. 134 00:10:38,920 --> 00:10:41,440 Há alguém Quem está interessado em aprender? 135 00:10:41,480 --> 00:10:45,640 -Para mim. Mas por dois minutos que restam, não. 136 00:10:49,720 --> 00:10:51,760 -Terminamos a aula. 137 00:11:01,120 --> 00:11:04,440 -Você viu a Paloma? aí com o arnês? Apertando? 138 00:11:04,480 --> 00:11:08,280 (CHIST) -Não faça barulho. -O que há de errado, Bolhas? 139 00:11:08,320 --> 00:11:10,160 -Você não ouve? 140 00:11:15,480 --> 00:11:18,440 (ruído) -Que diabos é isso, cara? 141 00:11:18,480 --> 00:11:20,960 -Isso seria o ar movendo alguma coisa. -Não, 142 00:11:21,000 --> 00:11:23,400 o ar não faz esse barulho. 143 00:11:26,360 --> 00:11:28,480 (ruído) 144 00:11:34,920 --> 00:11:38,040 -Bubble, tire a mão daí, que eu não gosto disso. 145 00:11:38,080 --> 00:11:39,520 -Não. 146 00:11:40,680 --> 00:11:44,840 -É como se fossem garras arranhando o metal. 147 00:11:47,480 --> 00:11:49,080 -Há algo vivo aqui. 148 00:11:49,120 --> 00:11:51,240 (ruído) 149 00:12:30,440 --> 00:12:32,200 -O vento está vindo do leste. 150 00:12:32,480 --> 00:12:36,280 Se você não caçar os lençóis, As bujarronas vão voar, pessoal. 151 00:12:51,040 --> 00:12:53,800 -Como se dar bem sobre estar preso? 152 00:12:54,040 --> 00:12:55,400 -Leva. 153 00:12:56,080 --> 00:12:59,160 Até agora não deixei cair o sabonete no chuveiro. 154 00:12:59,200 --> 00:13:00,800 Mas... 155 00:13:02,840 --> 00:13:06,320 Estar preso me fez pensar em algumas coisas. 156 00:13:06,360 --> 00:13:07,760 -O primeiro? 157 00:13:15,760 --> 00:13:18,520 -O que eu sinto falta o cheiro da terra. 158 00:13:21,280 --> 00:13:23,280 -Bem, em uma boa hora. 159 00:13:29,520 --> 00:13:31,080 E o segundo? 160 00:13:31,120 --> 00:13:32,800 -O que... 161 00:13:35,240 --> 00:13:38,800 Eu preciso ouvir você responder a pergunta que Ramiro fez. 162 00:13:46,160 --> 00:13:49,000 -E para que serve isso agora? -Para o mesmo... 163 00:13:49,040 --> 00:13:53,040 ...que quando você me perguntou no porão foi por isso que fiz isso. 164 00:13:53,640 --> 00:13:55,480 Eu te respondi. 165 00:13:59,480 --> 00:14:02,000 Porque eu quero saber se você me ama. 166 00:14:08,440 --> 00:14:10,120 -Não sei. 167 00:14:12,560 --> 00:14:14,280 -Você tem que saber. 168 00:14:17,680 --> 00:14:19,120 Aproxime-se. 169 00:14:22,000 --> 00:14:24,480 Chegue um pouco mais perto, por favor. 170 00:14:37,800 --> 00:14:40,960 quando eu tenho você dez centímetros de mim, 171 00:14:44,000 --> 00:14:46,720 meu coração sai da minha boca. 172 00:14:47,480 --> 00:14:49,560 Diga-me se você sente o mesmo. 173 00:14:51,920 --> 00:14:53,160 Dê para mim. 174 00:14:58,120 --> 00:15:02,800 -O que importa o que eu sinto? se você continuar com outra pessoa? 175 00:15:06,280 --> 00:15:09,640 -Ulisses, o tempo acabou, temos que descer. 176 00:15:22,120 --> 00:15:25,040 -Pelo amor de Deus, Bolhas, Tire a mão daí. 177 00:15:25,080 --> 00:15:28,760 -Eu noto isso. Eu sinto sua respiração. 178 00:15:28,800 --> 00:15:31,280 -Acabou, isso não me faz nenhuma porra de graça. 179 00:15:31,320 --> 00:15:35,040 -Eu já tenho! Está aqui. 180 00:15:36,800 --> 00:15:38,400 Está me arranhando. 181 00:15:40,920 --> 00:15:43,560 Está me mordendo. -Tire o braço! 182 00:15:45,760 --> 00:15:47,160 (gritos) 183 00:15:47,200 --> 00:15:50,240 -Deve ter sido perdido através dos tubos de ventilação... 184 00:15:50,280 --> 00:15:52,400 ...quando eles nos atacaram. 185 00:15:56,080 --> 00:15:59,880 O que é aquilo? Remover. 186 00:16:06,640 --> 00:16:08,680 -Vamos ver. 187 00:16:09,080 --> 00:16:12,040 É um diário de bordo. Puta merda! 188 00:16:17,480 --> 00:16:20,520 (LER) “Capitão Javier Ayarra de Zéiga. 189 00:16:20,560 --> 00:16:23,120 Em 29 de abril de 1941." 190 00:16:23,160 --> 00:16:26,440 -É do primeiro capitão do navio. 191 00:16:26,960 --> 00:16:32,520 Depois foi León de Olírizu, Carlos Mejía, Alonso Quesada. 192 00:16:33,040 --> 00:16:36,760 E mais dez dos quais não me lembro. 193 00:16:36,800 --> 00:16:39,760 E então o capitão Ricardo. 194 00:16:39,800 --> 00:16:42,280 -E o que ele estava fazendo lá? 195 00:16:44,560 --> 00:16:47,920 "Hoje navegamos de Santander indo para a Normandia... 196 00:16:47,960 --> 00:16:52,360 ...com o objetivo de carregar material científico. 197 00:16:52,400 --> 00:16:56,320 O mar mau não impediu Vamos navegar 198 00:16:56,360 --> 00:17:00,760 É mais seguro navegar assim dadas as circunstâncias. 199 00:17:00,800 --> 00:17:04,760 Nós carregamos passagem, um casal de refugiados. 200 00:17:04,800 --> 00:17:07,720 O mundo está em guerra e navegaremos... 201 00:17:07,760 --> 00:17:10,880 ...com a eletricidade desligada para não ser visto... 202 00:17:10,920 --> 00:17:13,680 ...quando entrarmos no Mar do Norte. 203 00:17:14,080 --> 00:17:18,560 A tripulação está assustada, mas ninguém duvida das ordens. 204 00:17:18,600 --> 00:17:20,920 Eles são bons marinheiros. 205 00:17:20,960 --> 00:17:24,880 Agora sou eu quem espera viva de acordo com eles." 206 00:17:25,240 --> 00:17:28,560 -Nossa, incrível, né? 207 00:17:29,640 --> 00:17:31,920 (Aplausos) 208 00:17:34,240 --> 00:17:38,120 -Ei, você, como um cachorrinho você tem isso, 209 00:17:38,160 --> 00:17:40,760 assim, comendo da sua mão. (R�E) 210 00:17:40,800 --> 00:17:44,560 Não importa quantos beijos você deu a ele, Não o vejo fazendo uma grande festa para você. 211 00:17:44,600 --> 00:17:47,880 -Você não viu o quão tenso o que ele vestiu? 212 00:17:47,920 --> 00:17:50,800 Se você não gostou, Ele não teria ficado assim. 213 00:17:50,840 --> 00:17:54,280 Além disso, não quero o capitão, Eu adoro Ricardo. 214 00:17:54,320 --> 00:17:57,280 -Espere, venha aqui. Vou te contar quem é Ricardo. 215 00:17:57,320 --> 00:18:01,640 Ricardo é um homem que te dobra velho, viúvo, com duas filhas, 216 00:18:01,720 --> 00:18:06,160 uma da sua idade e a pessoa responsável do navio que nos mantém vivos. 217 00:18:06,200 --> 00:18:09,440 -E essas são todas as desvantagens que você pode encontrá-lo. 218 00:18:09,480 --> 00:18:12,400 Você não estava lá quando ele me abraçou. 219 00:18:12,440 --> 00:18:16,760 Ele chegou e não precisava me perguntando o que estava acontecendo comigo. 220 00:18:16,800 --> 00:18:19,840 Eu simplesmente sabia disso. 221 00:18:21,480 --> 00:18:26,560 Ele me pegou em seus braços e começamos a respirar juntos. 222 00:18:26,600 --> 00:18:29,080 Até que me acalmei. 223 00:18:29,120 --> 00:18:32,120 Você sabe como é sentir isso? 224 00:18:34,040 --> 00:18:38,040 -Sim, mas não um homem assim. Você pode flertar com ele marcando sua bunda. 225 00:18:38,080 --> 00:18:42,560 Nem o capitão nem Ricardo. O que você está esperando, que ele te convide para sair? 226 00:18:42,600 --> 00:18:45,200 Ou você faz com que ele veja você como uma mulher, 227 00:18:45,240 --> 00:18:48,120 ou você acerta o pescoço de Piti novamente. 228 00:18:48,160 --> 00:18:50,760 -Como uma mulher? Que mulher, Vilma? 229 00:18:50,800 --> 00:18:55,440 -Pensar. O que Sharon Stone faria? -Mate-o com um furador de gelo. 230 00:18:56,920 --> 00:19:01,080 O que você quer que eu faça? O que Ricardo diz, eu gosto de você? 231 00:19:01,120 --> 00:19:05,160 -Ou isso ou você pinta corações na porta e você manda poemas para ele... 232 00:19:05,200 --> 00:19:10,240 ...no Twitter. quando você chegar numa idade há passos... 233 00:19:10,280 --> 00:19:13,360 ...o que deve ser ignorado naquele do amor. 234 00:19:41,320 --> 00:19:43,040 -Acima. 235 00:19:48,960 --> 00:19:50,800 Vamos ver... 236 00:19:50,840 --> 00:19:52,560 Ok. 237 00:19:53,920 --> 00:19:57,280 Pressione com força. Vamos. -Agora, agora. 238 00:19:57,320 --> 00:19:59,120 -Vamos. 239 00:19:59,160 --> 00:20:02,080 -E uma análise de urina Você não quer também? 240 00:20:02,120 --> 00:20:05,560 Vamos lá... Que foi só uma piada, 241 00:20:05,600 --> 00:20:07,640 para não esquentar. -Já. 242 00:20:07,680 --> 00:20:10,640 -É o que ele tem. Vocês dois são angústia. 243 00:20:10,680 --> 00:20:14,640 -Julián você não tem mais 15 anos. E você vai ao médico como vai à missa, 244 00:20:14,680 --> 00:20:16,560 entre pouco e nada. 245 00:20:16,600 --> 00:20:19,880 -Você leva uma vida muito sedentária. -E para onde eu vou? 246 00:20:19,920 --> 00:20:23,800 -A comida não ajuda e fumar está afetando você. 247 00:20:23,840 --> 00:20:26,760 -Comida não é da minha conta, parece-me. 248 00:20:26,800 --> 00:20:29,160 E o tabaco, Acho que vou deixar. 249 00:20:29,200 --> 00:20:32,480 Em 15 dias, 20, se eu me administrar bem. 250 00:20:32,520 --> 00:20:37,520 -Você deveria praticar algum esporte. -Eu já tentei esta manhã. 251 00:20:37,560 --> 00:20:41,640 E não parece ser muito bom para mim. -Julián, vou te contar... 252 00:20:41,680 --> 00:20:44,200 ...muito sério, Ou você se cuida ou eu não me caso. 253 00:20:44,240 --> 00:20:47,160 Deixe ficar claro para você. Obrigado, Júlia. 254 00:20:51,400 --> 00:20:55,280 -E depois a guia e o focinho. Não? 255 00:20:57,880 --> 00:21:00,840 Obrigado, doutor. -Vamos. 256 00:21:05,080 --> 00:21:07,880 -Júlia. -Sim. 257 00:21:09,960 --> 00:21:12,240 -Ulisses... 258 00:21:13,920 --> 00:21:17,520 Ele me perguntou sobre você. -Sim. 259 00:21:17,560 --> 00:21:19,640 Sim eu sei. 260 00:21:19,680 --> 00:21:25,280 É que hoje em dia, entre comentários, relatórios... 261 00:21:55,400 --> 00:21:57,520 -Júlia. 262 00:21:57,560 --> 00:21:59,760 Júlia. Júlia! 263 00:21:59,800 --> 00:22:03,280 -Você tem que voltar para o armazém. -Eu preciso falar com ela, 264 00:22:03,320 --> 00:22:06,040 -Não, vamos. -Me solta. Será apenas um segundo. 265 00:22:06,080 --> 00:22:08,360 Então descemos correndo. -Vamos. 266 00:22:08,400 --> 00:22:11,760 -Deixe-me ir. Será um segundo. -Não, droga. 267 00:22:12,480 --> 00:22:16,280 -Ulisses, larga esse marinheiro agora mesmo! 268 00:22:19,680 --> 00:22:22,680 -Eu só queria conversar um minuto. com Julia, capitã. 269 00:22:22,720 --> 00:22:25,080 -Como se você quisesse Reze a São Pedro. 270 00:22:25,120 --> 00:22:28,920 Acabou. Até nova ordem Você entra em regime de isolamento. 271 00:22:28,960 --> 00:22:31,560 Eles estão suspensos todas as suas saídas. 272 00:22:33,280 --> 00:22:36,200 Pegue. -Vamos. 273 00:22:48,040 --> 00:22:52,040 -É como assistir o plano de um navio pirata. 274 00:22:52,080 --> 00:22:56,600 Mas é a Estrela do Norte. Tudo é igual. 275 00:22:56,640 --> 00:23:00,920 -Olha, o desenho foi feito em 30 de abril de 41. 276 00:23:00,960 --> 00:23:04,400 Um dia depois de viajarem em direção a Liverpool. 277 00:23:04,920 --> 00:23:06,760 -Porra. 278 00:23:06,800 --> 00:23:11,320 “Por ordem do armador, temos desviou o curso para Liverpool." 279 00:23:11,360 --> 00:23:13,960 "-Estamos chegando ao porto. 280 00:23:14,000 --> 00:23:18,320 'Vamos reabastecer o navio em o porto do Príncipe e continuaremos... 281 00:23:18,360 --> 00:23:21,840 ...através das águas frias do Canal de São Jorge. 282 00:23:21,880 --> 00:23:24,720 A tripulação está insatisfeita. 283 00:23:24,760 --> 00:23:28,240 eu fui banido dê qualquer explicação. 284 00:23:28,280 --> 00:23:29,960 (Sereia) 285 00:23:30,000 --> 00:23:34,160 Temos que pegar um estranho passageiro, a quem devo proteger... 286 00:23:34,200 --> 00:23:39,200 ...mesmo com a minha vida. Ele é um homem de poucas palavras. 287 00:23:39,240 --> 00:23:44,040 Eu só sei que ele é um cientista especialista no que é conhecido... 288 00:23:44,080 --> 00:23:48,200 ...como a energia nuclear e que nunca Ele se separa de sua pasta. 289 00:23:48,240 --> 00:23:52,040 Por falta de espaço, Fiquei na cabine 31, 290 00:23:52,080 --> 00:23:54,640 que também usamos como enfermaria'." 291 00:23:54,680 --> 00:24:00,720 -Isso é impossível, Este navio tem apenas 30 cabines. 292 00:24:00,760 --> 00:24:04,880 E este plano só tem 30 cabines. 293 00:24:04,920 --> 00:24:07,680 -Bem, você tem que pesquisar um novo plano. 294 00:24:07,720 --> 00:24:11,920 Porque este navio está desaparecido cabine número 31. 295 00:24:12,920 --> 00:24:15,480 -A cabana fantasma. 296 00:24:17,040 --> 00:24:20,280 (Sino) Vamos comer. 297 00:24:21,880 --> 00:24:24,280 (Porta) -Sim? 298 00:24:24,320 --> 00:24:28,800 -Capitão, você tem um minuto? -Sim, se for sobre alguma coisa... 299 00:24:28,840 --> 00:24:32,400 ...profissional ou barco. Se não, tenho que atualizar... 300 00:24:32,440 --> 00:24:37,040 -Eu gostaria de ter me apaixonado por Piti ou qualquer outro garoto. 301 00:24:37,080 --> 00:24:39,640 As coisas teriam sido muito mais fácil, 302 00:24:39,680 --> 00:24:42,040 mas eu me apaixonei por você, capitão 303 00:24:42,080 --> 00:24:45,720 -Estela, me desculpe mas não tenho. hora de entrar... 304 00:24:45,760 --> 00:24:48,560 ...em suposições nem mesmo no sentimentalismo. 305 00:24:48,600 --> 00:24:52,600 -Se você tiver que me dar outro ataque para você falar comigo, 306 00:24:52,640 --> 00:24:54,600 Isso vai me dar, eu lhe garanto. 307 00:24:54,640 --> 00:24:58,880 Eu sei que ele me vê como uma menina, mas será sempre assim. 308 00:24:58,920 --> 00:25:01,400 Porque quando eu tenho mais dez anos, 309 00:25:01,440 --> 00:25:05,040 Você ainda será mais velho que eu. -Em dez anos eu viverei... 310 00:25:05,080 --> 00:25:08,120 ...e ele vai esquecer de mim, Estela. -E se não? 311 00:25:08,160 --> 00:25:11,840 E se eu ainda estou esperando que ele me vê como uma mulher? 312 00:25:14,640 --> 00:25:17,640 Como ele falou comigo, como ele me abraçou... 313 00:25:19,000 --> 00:25:21,760 Esvaziei um barco só para mim, capitão 314 00:25:21,800 --> 00:25:24,960 -Eu teria feito isso por qualquer um. -Ele fez isso por mim. 315 00:25:27,280 --> 00:25:29,000 Olhe para mim. 316 00:25:29,040 --> 00:25:33,320 Esqueça que sou um estudante. Deixe-se levar... 317 00:25:33,360 --> 00:25:37,680 -Não, não posso me deixar levar. Já tenho meu lugar... 318 00:25:37,720 --> 00:25:42,080 ...e você tem que continuar procurando o seu. 319 00:25:42,120 --> 00:25:44,280 - Você não gosta de mim? 320 00:25:44,320 --> 00:25:46,240 (Porta) 321 00:25:59,800 --> 00:26:04,200 Ele disse que gostaria de ver todos as pessoas no barco apaixonadas. 322 00:26:05,760 --> 00:26:08,680 Por que não pode ser? o mesmo para você? 323 00:26:11,760 --> 00:26:13,800 -Olá. 324 00:26:14,320 --> 00:26:17,040 -Não. -Venho ver Ulisses. 325 00:26:17,080 --> 00:26:21,080 -Desculpe, o capitão ordenou que o tenhamos isolado. 326 00:26:21,120 --> 00:26:23,480 -Ainhoa! -Ulisses. 327 00:26:25,240 --> 00:26:27,480 -Ainhoa. -O que está errado? 328 00:26:27,520 --> 00:26:31,320 -Sinto muito, não, Eles não me deixam ver ninguém. 329 00:26:31,360 --> 00:26:35,080 -Por que? O que ele fez? -Ataque a um marinheiro. 330 00:26:35,760 --> 00:26:37,680 Desculpe. 331 00:26:56,640 --> 00:26:58,440 -Capitão. 332 00:27:03,400 --> 00:27:06,960 Você é um destruidor de corações. 333 00:27:08,000 --> 00:27:11,280 Tenha seu caderno de notas de aula. 334 00:27:11,320 --> 00:27:15,120 -Julia, a menina tem 20 anos. 335 00:27:15,160 --> 00:27:19,960 As divisas chamam a atenção e são Ele pulou na piscina sem olhar. 336 00:27:20,000 --> 00:27:22,080 Vamos, eu nem sei como Isso aconteceu. 337 00:27:22,120 --> 00:27:25,160 -Bem, da mesma forma o que aconteceu comigo. 338 00:27:25,200 --> 00:27:27,520 O mundo virou de cabeça para baixo, 339 00:27:27,560 --> 00:27:31,160 e fazemos coisas que, talvez, nós nunca teríamos feito. 340 00:27:31,200 --> 00:27:33,920 -Mas ela é velha da minha filha, Júlia. 341 00:27:33,960 --> 00:27:37,560 -Ulysses também tem e você nunca se opôs... 342 00:27:37,600 --> 00:27:41,080 ...para que eu pudesse estar com ele. -Mas a coisa dele era diferente, 343 00:27:41,120 --> 00:27:43,640 É um menino. Você está muito bem, 344 00:27:43,680 --> 00:27:46,960 É mais parecido com eles. -Ah, sim? 345 00:27:47,000 --> 00:27:50,560 Porque, de acordo com você, Eu sou mais, o quê? 346 00:27:52,320 --> 00:27:56,400 Por que, porque sou mais jovem? Ou talvez seja porque você... 347 00:27:56,440 --> 00:28:00,280 ...ele me vê como infantil, imaturo... -De jeito nenhum, não quero dizer isso, 348 00:28:00,320 --> 00:28:04,480 mas os dois se amam. Mesmo que eu não tenha descido para vê-lo... 349 00:28:04,520 --> 00:28:07,400 ...em dois dias. Bem, ou três. 350 00:28:13,520 --> 00:28:16,400 -Você quer que eu te conte Por que não desci para vê-lo? 351 00:28:22,720 --> 00:28:26,160 Porque tenho certeza disso, Quando ele me ver, ele vai me deixar. 352 00:28:30,440 --> 00:28:32,840 O coração não entende as idades, 353 00:28:33,760 --> 00:28:37,000 o que eles vão dizer nem de capitães e estudantes, Ricardo. 354 00:28:38,920 --> 00:28:41,080 O coração não entende nada. 355 00:29:00,680 --> 00:29:03,320 -Total, você o deixou de pé outro beijo para o capitão. 356 00:29:03,360 --> 00:29:05,680 Ele virou o rosto para longe de você ou não se mexeu? 357 00:29:06,800 --> 00:29:10,960 -Não. Bem, sim, mas acho foi porque Julia entrou. 358 00:29:11,000 --> 00:29:14,880 -Se eu não tivesse entrado, As coisas teriam ido mais longe? 359 00:29:16,240 --> 00:29:19,560 -Não sei. O capitão não disse nada, como da outra vez. 360 00:29:20,440 --> 00:29:22,400 Não sei o que pensar, Vilma. 361 00:29:23,240 --> 00:29:25,960 -Piti, vamos. -Um momento. 362 00:29:27,440 --> 00:29:30,840 -Olhar. Os tios são de valete, cavaleiro e rei. 363 00:29:30,880 --> 00:29:35,680 Quando damos o primeiro passo, eles estão bloqueados. É matemático. 364 00:29:35,720 --> 00:29:38,960 -Por que? -Séculos de evolução, querido. 365 00:29:39,000 --> 00:29:41,600 Eles caçam, nós somos a presa. 366 00:29:42,920 --> 00:29:47,240 Se você inverter os fatores, são cancelados. Olhar. 367 00:29:47,720 --> 00:29:49,200 Bip. 368 00:30:02,160 --> 00:30:06,200 Você vê isso? E esse é Piti. Se ele deixou você chegar aqui, 369 00:30:06,240 --> 00:30:11,000 espere você chegar ao fim. -Até o fim. Tem certeza? 370 00:30:11,040 --> 00:30:12,480 -Completamente. 371 00:30:13,680 --> 00:30:16,440 -Vilma, preciso da sua ajuda. 372 00:30:16,480 --> 00:30:20,040 -Ok, deixamos o material... -Isso não pode esperar. 373 00:30:28,200 --> 00:30:30,200 -Nosso cabelo vai cair. 374 00:30:33,280 --> 00:30:36,240 Não toque nas coisas do capitão Eles são sagrados. 375 00:30:36,280 --> 00:30:39,440 -Aqui está Palomares, Ele é como o papa interino. 376 00:30:40,160 --> 00:30:43,000 -Ei, crianças. Piti, não toque nisso. 377 00:30:43,040 --> 00:30:46,240 -Oficial, encontramos o diário de bordo... 378 00:30:46,280 --> 00:30:51,240 ...da Estrela. Ele diz que há 31 cabines, mas não pode ser, 379 00:30:51,280 --> 00:30:57,040 São apenas 30. Precisamos os planos para encontrá-lo. 380 00:30:57,960 --> 00:31:02,160 -O que é isso, o que você está dizendo? -É datado de 1941. 381 00:31:02,200 --> 00:31:05,120 Há fotos da época, cartas náuticas... 382 00:31:06,040 --> 00:31:09,000 De acordo com isso, para o navio Falta uma cabine. 383 00:31:09,040 --> 00:31:10,600 -Uma cabana? 384 00:31:11,840 --> 00:31:14,120 �Z��iga? Não me parece familiar. 385 00:31:14,160 --> 00:31:17,280 De onde você tirou isso? -Bubble encontrou. 386 00:31:17,320 --> 00:31:21,000 Zéiga foi o primeiro capitão e colaborou com a resistência... 387 00:31:21,040 --> 00:31:24,040 ...na Segunda Guerra Mundial. -Para poder... 388 00:31:24,080 --> 00:31:26,840 Este navio era mil coisas antes da escola, 389 00:31:26,880 --> 00:31:30,560 até mesmo um hospital, em quarentena na década de 60. 390 00:31:30,600 --> 00:31:33,240 -De acordo com o caderno, havia uma enfermaria. 391 00:31:34,680 --> 00:31:38,160 -Julián, preciso conversar com você. 392 00:31:39,240 --> 00:31:43,360 Se você estiver ocupado... -Não, não. 393 00:31:43,400 --> 00:31:48,040 Agora estou com você. Vamos ver, crianças, 394 00:31:48,080 --> 00:31:52,560 o plano do navio. Quem encontra, fica com ele. 395 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 -Aqui está a capa. 396 00:32:00,280 --> 00:32:03,160 -Aqui, as cabanas. -Os acima? 397 00:32:03,640 --> 00:32:07,280 -Sim, olhe. -Ok, vamos... 398 00:32:12,480 --> 00:32:15,240 Vamos comparar. -Com qual começamos? 399 00:32:18,000 --> 00:32:20,920 -Os chips de patch também eles querem saber... 400 00:32:20,960 --> 00:32:23,760 ...o que diz no caderno. -Que fichas? 401 00:32:28,840 --> 00:32:33,480 -É mágico. -Mas o que é isso? 402 00:32:35,280 --> 00:32:37,360 -Algumas doses, doutor? 403 00:32:40,760 --> 00:32:44,920 Parece que ele praticou esportes. -Vôlei, 404 00:32:45,360 --> 00:32:48,920 mas não foi muito bom. Eu não tinha altura. 405 00:32:50,440 --> 00:32:55,120 Podemos conversar sozinhos? -Menos gente que aqui... 406 00:33:01,640 --> 00:33:04,800 -Eu tenho os resultados de exames de sangue. 407 00:33:10,360 --> 00:33:12,240 -O que é câncer? 408 00:33:13,960 --> 00:33:15,920 Não faça rodeios. 409 00:33:17,040 --> 00:33:20,320 Eu tenho uma história familiar, Eu fumo, eu bebo, 410 00:33:20,360 --> 00:33:24,480 Estou a caminho dos 50... Carne vermelha, pouca fibra. 411 00:33:25,560 --> 00:33:30,280 O que é? -É próstata. 412 00:33:32,720 --> 00:33:35,400 Mas eles são apenas marcadores. 413 00:33:38,480 --> 00:33:39,880 -Tempo? 414 00:33:41,120 --> 00:33:43,280 -Está na fase inicial. 415 00:33:44,440 --> 00:33:48,720 Um ou dois anos... É difícil saber. 416 00:33:49,880 --> 00:33:54,480 Tem gente que aguenta muito. -Tratamento? 417 00:34:02,240 --> 00:34:04,160 -Eu só posso te dar isso. 418 00:34:20,280 --> 00:34:24,480 -Então, se você e seus amigos Eles não teriam destruído o mundo... 419 00:34:25,880 --> 00:34:29,440 ...e Gregorio Maranhão ainda estava de pé, 420 00:34:31,040 --> 00:34:34,560 com um pouco de quimioterapia Ele ainda me salvou e tudo mais. 421 00:34:35,760 --> 00:34:37,080 -Sim. 422 00:34:41,760 --> 00:34:43,840 - Você pode me fazer um favor, doutor? 423 00:34:49,360 --> 00:34:51,240 Não conte a ninguém. 424 00:34:52,680 --> 00:34:54,080 -OK. 425 00:34:55,680 --> 00:34:57,320 Já é? 426 00:35:02,560 --> 00:35:06,480 -A verdade é que não. Olha, a vida continua. 427 00:35:07,120 --> 00:35:09,880 Eu tenho que consertar alguns pequenos assuntos, 428 00:35:09,920 --> 00:35:12,920 antes que o meu acabe. 429 00:35:19,040 --> 00:35:20,480 Obrigado. 430 00:35:24,520 --> 00:35:26,960 Sempre pensei que seria pulmão. 431 00:35:35,120 --> 00:35:38,320 -Quem me explica como fica? um ímã para um notebook? 432 00:35:38,360 --> 00:35:41,480 -Talvez Capitão Zéiga tem a resposta. 433 00:35:41,520 --> 00:35:43,320 -Deixe-me ver uma coisa. 434 00:35:43,960 --> 00:35:47,440 (LEIA) "O homem que pegamos em Liverpool ele trouxe com ele... 435 00:35:47,480 --> 00:35:49,240 ...uma doença estranha. 436 00:35:49,280 --> 00:35:51,760 Foi o primeiro em adoecer. 437 00:35:54,000 --> 00:35:58,000 Depois dele, meu segundo em comando, o contramestre, 438 00:35:58,040 --> 00:36:01,200 e um passageiro francês, Senhor Ricardo. 439 00:36:04,400 --> 00:36:07,040 A doença se espalha com tanta velocidade, 440 00:36:07,080 --> 00:36:09,920 que o médico não aguenta com os doentes... 441 00:36:09,960 --> 00:36:13,720 ...e temo que também não contamos com a medicação necessária... 442 00:36:13,760 --> 00:36:16,040 ...para servi-los adequadamente. 443 00:36:31,320 --> 00:36:35,320 O homem de Liverpool me deu a maleta para guarda... 444 00:36:35,360 --> 00:36:37,200 ...durante sua doença. 445 00:36:39,400 --> 00:36:41,960 Dentro há uma caixa estranha. 446 00:36:50,000 --> 00:36:52,360 Como o armador, 447 00:36:52,400 --> 00:36:55,040 ela me fez jurar protegê-la com a minha vida." 448 00:36:56,080 --> 00:36:59,480 -Vamos ver o que essa chave abre agora? -A caixa ou a cabine. 449 00:37:00,280 --> 00:37:04,000 Temos que encontrar, pessoal. -Devemos avisar o capitão. 450 00:37:04,040 --> 00:37:06,080 -Espere, espere. -Bolha, não. 451 00:37:06,120 --> 00:37:09,280 -Para o capitão para quê? Para que ele nos considere loucos? 452 00:37:09,320 --> 00:37:12,560 -Primeiro procuramos a cabana; e quando o encontrarmos, 453 00:37:12,600 --> 00:37:14,600 Você publica se quiser. -Vamos. 454 00:37:14,640 --> 00:37:18,440 - Você acha? -OK. Mas se eu encontrar, 455 00:37:18,480 --> 00:37:22,600 Eu quero contar para todo mundo no rádio o primeiro. 456 00:37:23,200 --> 00:37:25,440 -Isso está feito. -OK. 457 00:37:25,480 --> 00:37:27,600 -Tome isso. 458 00:37:29,720 --> 00:37:31,720 (Chaves) 459 00:37:34,800 --> 00:37:38,480 -Pai, eu te pedi por favor, Iria demorar um minuto. 460 00:37:38,520 --> 00:37:41,440 O tio me fisgou pelo braço. Eu não iria escapar. 461 00:37:41,480 --> 00:37:43,440 -Eles já me contaram a história. 462 00:37:43,480 --> 00:37:46,120 Se eu te contar a verdade, Eu não me importo. 463 00:37:46,160 --> 00:37:48,720 Você está bem? -Sim, estou bem. 464 00:37:48,760 --> 00:37:50,520 -Bem... 465 00:37:54,000 --> 00:37:56,120 É o relógio do seu avô. 466 00:38:00,280 --> 00:38:04,520 É para que você nunca esqueça quem você é ou de onde você vem. 467 00:38:05,440 --> 00:38:07,200 -Uh... 468 00:38:07,240 --> 00:38:12,680 O que você vai fazer comigo agora, me enforque ou você vai me derrubar? 469 00:38:12,720 --> 00:38:17,160 -Não, droga, não é isso. Eu só queria te dar um presente. 470 00:38:20,800 --> 00:38:25,440 Para mim foi muito importante e quero Que seja para você também. 471 00:38:27,960 --> 00:38:30,800 Você é a única família que tenho. 472 00:38:36,040 --> 00:38:37,920 -Eu não... 473 00:38:40,000 --> 00:38:43,840 Eu não posso aceitar isso. -Por que não? Por que? 474 00:38:46,240 --> 00:38:52,200 -Não é submersível, pai. Droga, Não posso colocar na água. 475 00:38:52,240 --> 00:38:54,360 -Não seja um idiota. 476 00:38:54,880 --> 00:38:59,600 Eu estou te dizendo o que é importante para mim, caramba. 477 00:39:06,800 --> 00:39:11,680 O relógio está parado na hora... 478 00:39:11,720 --> 00:39:15,840 ...em que foi assinado a Constituição... 479 00:39:15,880 --> 00:39:21,280 ...de 31. Seu avô era um republicano e um grande homem. 480 00:39:22,800 --> 00:39:26,240 Ele colocou roxo à bandeira republicana. 481 00:39:27,120 --> 00:39:32,040 Você sabe por quê? Nem mesmo para Castela nem mesmo pelos Bourbons, 482 00:39:32,560 --> 00:39:35,240 para sua avó. 483 00:39:37,640 --> 00:39:39,600 O nome dela era Violeta. 484 00:39:50,760 --> 00:39:52,680 -Obrigado. 485 00:39:55,800 --> 00:40:00,200 Por que você está me dando a herança agora? 486 00:40:01,360 --> 00:40:03,600 Está tudo bem, pai? 487 00:40:07,080 --> 00:40:12,320 -Você sabe o que? Antes que eu estoure quando você me ligou assim. 488 00:40:15,080 --> 00:40:18,720 Eu odiei isso, sério, mas agora eu gosto. 489 00:40:19,320 --> 00:40:21,200 Papai... 490 00:40:25,720 --> 00:40:30,400 Estou muito orgulhoso de ter dado vida para alguém como você, Ulisses. 491 00:40:43,920 --> 00:40:46,760 Cuide bem disso. -Claro. 492 00:41:00,040 --> 00:41:04,000 Se por alguma coisa, você me diria, certo? 493 00:41:05,480 --> 00:41:07,320 -Claro. 494 00:41:35,440 --> 00:41:37,280 -Nenhum. 495 00:41:37,920 --> 00:41:39,480 Olhar. 496 00:41:48,000 --> 00:41:52,160 -Deixe isso, Bolhas. Nós tentamos com todas as fechaduras do navio. 497 00:41:52,200 --> 00:41:54,000 Essa chave não abre nada. 498 00:41:54,040 --> 00:41:57,560 -Bem, esconda uma chave Que não abra nada é estúpido. 499 00:41:58,600 --> 00:42:03,440 -Há algo que não bate. Há cabines por todo o chão, 500 00:42:03,480 --> 00:42:07,000 mas não há espaço onde poderia estar o dia 31. 501 00:42:07,040 --> 00:42:11,200 -Talvez em alguma remodelação Eles poderiam ter construído algo em cima... 502 00:42:11,240 --> 00:42:14,760 ...e acabou desaparecendo. -A mesma coisa desapareceu, 503 00:42:15,400 --> 00:42:21,760 mas não está neste andar. Isto o plano é o mesmo em ambos os planos, 504 00:42:21,800 --> 00:42:26,080 mas não a fábrica de máquinas. 505 00:42:28,040 --> 00:42:30,080 -Vamos ver? 506 00:42:31,960 --> 00:42:35,120 Antes não havia armazéns na sala de máquinas. 507 00:42:37,400 --> 00:42:41,560 -E esta cruz não é uma marca. -É a cruz vermelha da enfermagem. 508 00:42:43,120 --> 00:42:46,280 A cabana que procuramos Está abaixo de nós. 509 00:42:58,600 --> 00:43:00,760 -Oi, pessoal. -Olá. 510 00:43:00,800 --> 00:43:03,400 -Temos que sair desta caixa na vinícola. 511 00:43:03,440 --> 00:43:06,320 -Isso não pode ser feito. Estas são as ordens do capitão. 512 00:43:08,360 --> 00:43:11,240 -Uau! Você já explica isso para ele por que há uma caixa... 513 00:43:11,280 --> 00:43:14,800 ...de material delicado em no corredor em vez de no porão. 514 00:43:14,840 --> 00:43:16,480 Até mais. -Adeus. 515 00:43:29,760 --> 00:43:31,880 -Não é nada mais que material. 516 00:44:04,280 --> 00:44:06,600 -Coo! 517 00:44:10,640 --> 00:44:13,160 O que você está fazendo, delator? 518 00:44:14,440 --> 00:44:16,720 -Eu só não sabia como entrar... 519 00:44:16,760 --> 00:44:20,760 ...e como entrar furtivamente em um barco em uma caixa é fácil, bem... 520 00:44:21,600 --> 00:44:24,720 Agora, é desconfortável por um tempo e eu não recomendo. 521 00:44:24,760 --> 00:44:27,400 - Você enlouqueceu? -Espere. 522 00:44:27,440 --> 00:44:30,800 -E seu pai? -Bem... 523 00:44:30,840 --> 00:44:34,560 -Eles vão sentir sua falta. Diga-me, como você planeja sair daqui? 524 00:44:34,600 --> 00:44:37,360 -Não sei, Meu plano só foi até aqui. 525 00:44:39,480 --> 00:44:41,600 Enquanto penso nisso... 526 00:44:42,240 --> 00:44:45,480 Como você perdeu o cheiro da terra, bem... 527 00:44:52,240 --> 00:44:55,040 Talvez não seja o cheiro do campo que você se lembra, 528 00:44:55,080 --> 00:44:57,800 mas é o mais parecido que eu encontrei. 529 00:44:57,840 --> 00:45:00,080 -É um detalhe da sua parte. 530 00:45:01,640 --> 00:45:05,880 Eu só preciso do pastorzinho, as ovelhas e montar uma fazenda... 531 00:45:06,840 --> 00:45:10,160 -Você não queria comemorar alguma coisa? Bem, encontrei um terreno. 532 00:45:14,800 --> 00:45:21,240 Ok, o que você prefere plantar, girassóis ou margaridas? 533 00:45:50,080 --> 00:45:52,360 -O que você está fazendo? -Salom... 534 00:45:53,600 --> 00:45:56,160 O que eu queria te contar... 535 00:45:58,040 --> 00:46:00,200 ...que eu te amo. 536 00:46:01,440 --> 00:46:05,960 E que o fim do mundo esteja com você É como estar em casa. 537 00:46:07,880 --> 00:46:11,400 -Eu também te amo. Obrigado. 538 00:46:12,880 --> 00:46:15,400 -Sim, não é muito romântico. diga assim. 539 00:46:15,440 --> 00:46:20,240 -Não, olha como estou. Pip� e a calcinha na altura dos joelhos. 540 00:46:22,960 --> 00:46:27,280 Você está bem? -Sim, perfeitamente. 541 00:46:29,320 --> 00:46:33,400 -Tem certeza? -Sim. 542 00:47:08,520 --> 00:47:11,560 -De acordo com isso, Essa porta levaria à enfermaria. 543 00:47:11,600 --> 00:47:14,720 -Isso é impossível, ali está o armazém. 544 00:47:19,680 --> 00:47:21,880 -Já. 545 00:48:22,560 --> 00:48:24,640 -Espere, espere. 546 00:48:30,440 --> 00:48:32,240 -Não, não, não... 547 00:48:36,200 --> 00:48:38,200 Não, não, fique quieto... 548 00:48:58,400 --> 00:49:00,280 -Dê para mim, dê para mim. 549 00:49:03,720 --> 00:49:05,840 Dê para mim. -OK. 550 00:49:10,880 --> 00:49:13,240 O que plantamos no final? 551 00:49:16,840 --> 00:49:19,360 -Bem, nós plantamos... 552 00:49:22,120 --> 00:49:24,800 alface, tomate... 553 00:49:25,960 --> 00:49:30,800 ...e petúnias. -Qual é qual? 554 00:49:30,840 --> 00:49:34,120 -Bem, eu não tenho ideia, a verdade. 555 00:49:36,320 --> 00:49:38,200 Não sei. 556 00:49:39,520 --> 00:49:42,520 Teremos que esperar que eles saiam saber, certo? 557 00:49:43,520 --> 00:49:45,480 -Por mim está tudo bem. 558 00:49:50,640 --> 00:49:53,640 Eu tenho todo o tempo do mundo para vê-lo crescer. 559 00:50:00,080 --> 00:50:03,000 -Olha, isso antes Não era um armazém. 560 00:50:03,040 --> 00:50:07,400 Ver? Assunto. Era uma área a caminho da enfermaria. 561 00:50:07,440 --> 00:50:11,120 De acordo com isso, a cabine 31 seria... 562 00:50:13,720 --> 00:50:17,320 lá atrás. Temos que mudar isso. -Porra, espere, espere, 563 00:50:17,360 --> 00:50:20,240 que nós estragamos tudo. Ninguém vai mexer em nada aqui. 564 00:50:20,280 --> 00:50:23,840 Ouça isto: "Eles se tornam realidade nossos piores presságios. 565 00:50:23,880 --> 00:50:27,480 O médico me informou que os doentes sofrem... 566 00:50:27,520 --> 00:50:29,920 ...aquele que foi chamado Gripe espanhola. 567 00:50:32,920 --> 00:50:36,360 Dois dos meus oficiais já morreram e um passageiro, 568 00:50:36,400 --> 00:50:38,480 Além do jogador do Liverpool, 569 00:50:38,520 --> 00:50:42,800 cujo cadáver jaz na enfermaria junto com três pacientes moribundos. 570 00:50:46,680 --> 00:50:50,480 Sou forçado a tomar a decisão mais difícil da minha vida. 571 00:50:50,520 --> 00:50:53,480 Dada a impossibilidade para parar a epidemia... 572 00:50:53,520 --> 00:50:56,520 ...e para segurança do resto da tripulação, 573 00:50:56,560 --> 00:50:59,080 eu dei ordem cegar a enfermaria... 574 00:50:59,120 --> 00:51:01,600 ...e murá-los vivos. 575 00:51:04,120 --> 00:51:08,000 O resto de nós só pode orar porque eles continuam a viver... 576 00:51:08,040 --> 00:51:12,480 ...quando chegarmos ao porto. Que Deus me perdoe." 577 00:51:17,200 --> 00:51:20,920 -Se realmente existe uma cabana Não haverá nada além de mortos. 578 00:51:20,960 --> 00:51:23,160 -Bem, teremos que enterrá-los. 579 00:51:23,200 --> 00:51:27,000 Bem, no mar, então suas almas Eles vão descansar em paz... 580 00:51:27,040 --> 00:51:31,720 ...e eles poderão sair do barco. -Pustulento, Bolha! 581 00:51:33,440 --> 00:51:36,280 Aquela sala é um ninho de germes. 582 00:51:36,320 --> 00:51:39,160 A gripe espanhola Matou mais pessoas do que a peste. 583 00:51:39,200 --> 00:51:45,160 -Beep...Bubble está certo. Temos que dar-lhes um enterro sagrado. 584 00:51:46,080 --> 00:51:49,200 Vamos. -Somos idiotas. Somos idiotas! 585 00:51:49,240 --> 00:51:52,520 Por que não nos entregamos golpes de martelo nos dedos também? 586 00:51:52,560 --> 00:51:54,880 Talvez gostemos. 587 00:52:15,360 --> 00:52:17,440 -Valéria, querida, o que houve? 588 00:52:18,720 --> 00:52:21,200 Mas o que você está fazendo aqui? 589 00:52:21,240 --> 00:52:23,880 �Pelo amor de Deus, minha filha está lá! 590 00:52:23,920 --> 00:52:26,120 (PIADA) -Ela está dormindo. 591 00:52:26,160 --> 00:52:30,320 Eu sei que está bloqueado, que tudo isso o assusta... 592 00:52:30,360 --> 00:52:33,000 ...porque sua ética Não permite que ele aceite isso. 593 00:52:33,040 --> 00:52:35,600 -Que ética ou...? -Pai... O que você está fazendo? 594 00:52:35,640 --> 00:52:39,720 Por que Estela está na sua cama? -Porque... 595 00:52:41,400 --> 00:52:44,880 Porque hoje dei minha primeira aula e Estela teve dúvidas, 596 00:52:44,920 --> 00:52:50,720 e ele veio esclarecer isso. E sim, 25 nós 46 km/h, 597 00:52:50,760 --> 00:52:52,920 nem mais nem menos. 598 00:52:55,960 --> 00:53:01,040 -Pai, pegue seu travesseiro. -Sim, porque o travesseiro dele é duro, 599 00:53:01,080 --> 00:53:04,480 É por isso que deixei isso para ele. É a última vez que cuido dela. 600 00:53:04,520 --> 00:53:08,280 Se você tiver dúvidas, eu não tenho nenhum, aprenda isso muito bem. 601 00:53:29,360 --> 00:53:32,000 (CHUFANDO) 602 00:53:32,040 --> 00:53:36,600 -Mais aqui, à sua direita. Não, você não está levantando. 603 00:53:36,640 --> 00:53:40,080 -Estou me levantando, Palomares. -Estou carregando sozinho... 604 00:53:40,120 --> 00:53:42,360 -Silêncio! Um momento. 605 00:53:46,200 --> 00:53:48,440 -Vamos ver? -Está aqui. 606 00:53:54,360 --> 00:53:56,560 Ah, que merda, a cabana fantasma 607 00:53:56,600 --> 00:54:00,960 -Traga alguma coisa. -Vamos ver, me dê um momento. 608 00:54:18,040 --> 00:54:20,000 -O que diz? 609 00:54:24,160 --> 00:54:29,680 (LER) “Fique longe, epidemia. 'Perigo'." 610 00:54:29,720 --> 00:54:32,480 -Porra. Porra. -Dale. 611 00:54:36,600 --> 00:54:39,520 -Porra, cara, que isto é um mausoléu. 612 00:54:39,560 --> 00:54:43,280 Quais são os nomes? dos mortos. Pegar. 613 00:54:54,280 --> 00:54:58,080 (LEIA) “Miguel Botella, 41 anos. 614 00:54:59,520 --> 00:55:02,440 Júlio Abad, 27. 615 00:55:03,320 --> 00:55:07,120 José de Cabo, 34. 616 00:55:07,160 --> 00:55:10,720 Guilherme Mejás, 22. 617 00:55:11,400 --> 00:55:15,000 Rafael Sarmiento, 29 anos." 618 00:55:18,200 --> 00:55:22,680 Piti, se eu fosse sua família, Você os deixaria lá? 619 00:55:22,720 --> 00:55:26,360 -Eu não sou tão apegado a ele. para minha família. 620 00:55:26,400 --> 00:55:29,480 Eu nem abro isso, Eu já te contei. 621 00:55:29,520 --> 00:55:32,600 -Vocês são idiotas. -Bem, sim. 622 00:55:32,640 --> 00:55:35,160 -Eu já cheguei até aqui... 623 00:55:35,200 --> 00:55:38,640 ... eu não vou ficar sem saber o que há lá dentro. 624 00:55:38,680 --> 00:55:40,560 -Nem eu. 625 00:55:52,080 --> 00:55:55,440 (R�E) -Não ria. 626 00:55:57,360 --> 00:55:59,800 Eu só não quero adormecer. 627 00:56:11,040 --> 00:56:13,840 Você está tocando minha perna. 628 00:56:13,880 --> 00:56:18,440 -Piti também tocou a perna dele. e nada acontece, né? 629 00:56:26,840 --> 00:56:30,160 -E você também dá beijos no Piti no braço? 630 00:56:30,200 --> 00:56:32,520 -Quando fica macio, sim. 631 00:56:32,560 --> 00:56:36,000 E eu também dou um tapa nele na bunda... 632 00:56:36,040 --> 00:56:40,000 ...quando nos vemos no corredor. -Já. 633 00:56:40,040 --> 00:56:44,160 Por agora, minha bunda é uma área restrita. 634 00:56:44,200 --> 00:56:46,280 -OK. 635 00:56:58,960 --> 00:57:01,520 -O que vai acontecer com Júlia? 636 00:57:06,520 --> 00:57:09,160 -Não posso falar com ela. 637 00:57:09,200 --> 00:57:14,080 -Eu não quero ser como um tsunami que vem e destrói tudo. 638 00:57:23,800 --> 00:57:26,920 -Do que acontece, A culpa não será sua. 639 00:57:29,640 --> 00:57:31,600 Será só meu. 640 00:57:37,240 --> 00:57:40,520 -Algum dia estaremos um casal normal? 641 00:57:49,200 --> 00:57:52,240 -Quando as flores saem do plantador. 642 00:58:24,640 --> 00:58:26,480 -Obrigado. 643 00:58:37,400 --> 00:58:39,840 -Vamos. -Espere aí. 644 00:58:41,280 --> 00:58:44,080 O outro. -Jogue, Piti. 645 00:58:49,440 --> 00:58:52,720 -É uma porta. -Alavanca. 646 00:58:52,760 --> 00:58:54,640 -Forte. 647 00:58:54,680 --> 00:58:56,880 -OK. OK. 648 00:59:08,960 --> 00:59:12,480 -Cabine 31. -A enfermaria. 649 00:59:41,440 --> 00:59:43,480 -Ele não é daqui. -Não? 650 00:59:45,520 --> 00:59:48,400 -Está aberto. -Está aberto. 651 00:59:53,640 --> 00:59:56,240 (TRÊS) Uau! 652 01:00:04,320 --> 01:00:06,120 -Ah! 653 01:00:15,440 --> 01:00:17,080 Ulisses. 654 01:00:17,120 --> 01:00:19,080 Ulisses. Ulisses. 655 01:00:19,120 --> 01:00:21,520 Ulisses! Olá, Ulisses! 656 01:00:21,560 --> 01:00:25,960 Ajuda! Alguém ligue para Júlia! 657 01:00:27,840 --> 01:00:29,520 Ajuda! 658 01:00:31,600 --> 01:00:34,680 Acordar! Vamos, acorde! 659 01:00:36,520 --> 01:00:40,560 -Olá, você já tem sua cabine. Qual dos dois vai entrar? 660 01:00:40,600 --> 01:00:44,840 -EU. Eu entro. -Como você gosta de se envolver... 661 01:00:44,880 --> 01:00:47,440 ...em qualquer lugar sem saber o que existe. 662 01:00:47,480 --> 01:00:50,400 -Que nojento! -Isso cheira cada vez pior. 663 01:00:54,400 --> 01:00:56,320 -Você me machucou. 664 01:01:06,080 --> 01:01:08,080 (GRITAR) 665 01:01:08,120 --> 01:01:10,600 -Vocês são idiotas. 666 01:01:38,200 --> 01:01:41,640 -Espere. Poderia ser esta a caixa? Quem diabos é esse? 667 01:01:41,680 --> 01:01:43,320 -Eu sei, Piti, 668 01:01:43,360 --> 01:01:46,560 qualquer um dos pobres que morreu aqui. 669 01:01:47,120 --> 01:01:50,080 -É o Capitão Zéiga. 670 01:01:50,560 --> 01:01:52,360 -Simplesmente não pode ser. 671 01:01:56,400 --> 01:01:59,280 O que diabos você está fazendo aqui? Capitão Zéiga? 672 01:01:59,320 --> 01:02:03,320 Vamos. Vamos. -Piti, espere. Espere um minuto! 673 01:02:03,360 --> 01:02:06,520 Olhe no jornal, veja o que diz. 674 01:02:06,560 --> 01:02:08,600 Vamos, olhe para isso. 675 01:02:15,520 --> 01:02:17,760 -Vamos ver, me acenda aqui. 676 01:02:18,280 --> 01:02:19,800 Aqui. Aqui. 677 01:02:19,840 --> 01:02:23,120 (LEIA) "Eles não serviam para nada medidas para conter... 678 01:02:23,160 --> 01:02:26,600 ...a epidemia no navio. Fiquei doente há três dias..." 679 01:02:26,640 --> 01:02:30,000 "...um último membro da tripulação na Estrela Polar. 680 01:02:30,040 --> 01:02:34,120 eu, Capitão Javier Ayarra de Zé�iga, 681 01:02:34,160 --> 01:02:37,520 em 3 de junho de 1941, 682 01:02:37,560 --> 01:02:40,920 me vendo na responsabilidade para proteger o resto... 683 01:02:40,960 --> 01:02:45,080 ...da tripulação e de plantão ainda maior para evitar o contágio... 684 01:02:45,120 --> 01:02:49,160 ...no continente, encomendei aplique o mesmo final para mim... 685 01:02:49,200 --> 01:02:52,120 ...o que ditou para os primeiros infectados: 686 01:02:54,600 --> 01:02:57,360 o muro. 687 01:03:00,800 --> 01:03:02,840 (TOSSE) 688 01:03:02,880 --> 01:03:05,880 O desejo permanece comigo descansar para sempre... 689 01:03:05,920 --> 01:03:08,120 ...no seio da Estrela Polar... 690 01:03:08,160 --> 01:03:10,560 ...e a terrível verdade que contém." 691 01:03:13,240 --> 01:03:16,280 "Incluir", o quê? Faltam páginas. Eles estão arrancados. 692 01:03:16,320 --> 01:03:18,680 -Isso se referirá à caixa. Vamos abrir. 693 01:03:18,720 --> 01:03:21,920 -O que você quiser, mas em outro lugar. Vamos. 694 01:03:23,680 --> 01:03:25,200 -Olhar. 695 01:03:25,880 --> 01:03:28,720 Capitão Zéiga Ele tem mais papéis. 696 01:03:28,760 --> 01:03:30,960 -Bolha, Pegue a caixa, por favor. 697 01:03:31,000 --> 01:03:33,560 Vamos. Abrimos na sua cabine, ok? 698 01:03:33,600 --> 01:03:34,800 Vamos. -OK. 699 01:03:34,840 --> 01:03:37,160 -Vamos, estou ficando tonto. 700 01:03:40,840 --> 01:03:45,600 -Bem, adeus a todos e obrigado. 701 01:04:25,760 --> 01:04:28,320 -Valéria, tape os ouvidos. 702 01:04:28,360 --> 01:04:31,320 -Você vai discutir? -Sim, mas será só um minuto. 703 01:04:31,360 --> 01:04:34,160 você me desobedeceu como pai e como capitão, 704 01:04:34,200 --> 01:04:37,280 você me desafiou, Você se aproveitou da minha confiança, 705 01:04:37,320 --> 01:04:40,240 você me expôs na frente dos meus homens. 706 01:04:40,280 --> 01:04:43,640 -Isso é: carrasco, juiz e carcereiro em menos de uma semana. 707 01:04:43,680 --> 01:04:46,720 Não te reconheço, pai. -Eu sou o capitão deste navio. 708 01:04:46,760 --> 01:04:50,400 Tome decisões difíceis Mesmo que doam, isso acompanha o trabalho. 709 01:04:50,440 --> 01:04:53,720 -Saí da Gamboa antes de desaparecer. 710 01:04:54,280 --> 01:04:55,760 E se fosse eu? 711 01:04:55,800 --> 01:04:59,000 "Você faria o mesmo comigo?" O que Ulisses? 712 01:05:00,800 --> 01:05:02,600 -Você está punido. 713 01:05:02,640 --> 01:05:06,360 Você não vai sair desta cabana nos próximos dez dias. 714 01:05:06,400 --> 01:05:09,880 Você não queria ser preso? Bem, você já conseguiu isso. 715 01:05:11,040 --> 01:05:12,520 -Não... 716 01:05:15,760 --> 01:05:18,280 (CHORO) 717 01:05:24,200 --> 01:05:26,480 -Por que você fez isso? 718 01:05:29,080 --> 01:05:30,640 -O quê? 719 01:05:30,680 --> 01:05:32,480 -Você foi envenenado por zinco, 720 01:05:32,520 --> 01:05:35,440 a poeira que cobre algumas partes do barco... 721 01:05:35,480 --> 01:05:39,040 ...e você sabe perfeitamente Isso pode ser curado com leite. 722 01:05:49,360 --> 01:05:52,760 -Porque eu não tinha outra maneira de ver você. 723 01:06:04,880 --> 01:06:06,880 -Desculpe. 724 01:06:11,800 --> 01:06:15,160 eu também Eu estava morrendo de vontade de ver você, 725 01:06:16,560 --> 01:06:20,320 mas acho que ambos tivemos razões diferentes, 726 01:06:20,360 --> 01:06:23,240 certo? 727 01:06:25,840 --> 01:06:28,040 -Desculpe. 728 01:06:29,960 --> 01:06:32,760 Eu estive errado. 729 01:06:35,560 --> 01:06:38,200 -Sim. 730 01:07:00,160 --> 01:07:03,720 -Ok, pessoal. Ele estava se referindo a esta caixa. 731 01:07:03,760 --> 01:07:07,480 A terrível verdade que esta caixa contém. 732 01:07:09,200 --> 01:07:11,680 “Depois de manter uma última conversa... 733 01:07:11,720 --> 01:07:14,960 ...com o cientista, entendi as dimensões... 734 01:07:15,000 --> 01:07:18,680 ...do projeto em que estive trabalhando para aliados, 735 01:07:18,720 --> 01:07:23,840 o perigo de dirigir de urânio pelos militares... 736 01:07:23,880 --> 01:07:28,160 ...e o que ele chama novas armas atômicas. 737 01:07:29,320 --> 01:07:32,720 Seus estudos Eles apenas pressagiam catástrofes. 738 01:07:32,760 --> 01:07:35,440 Fale sobre cataclismos geológicos. 739 01:07:35,480 --> 01:07:39,760 Não sei se estou falando com um gênio ou com um louco. 740 01:07:43,160 --> 01:07:45,680 Eu só espero que o futuro que descreve... 741 01:07:45,720 --> 01:07:49,040 ...não seja nada mais do que literatura trancado nesta caixa." 742 01:07:49,080 --> 01:07:50,680 Vamos. 743 01:08:01,560 --> 01:08:02,840 -Aberto. 744 01:08:16,840 --> 01:08:18,360 -Que diabos é isso? 745 01:08:18,400 --> 01:08:21,880 -São cartas de navegação. -E já é? 746 01:08:21,920 --> 01:08:27,040 -Sim, papéis. Ficamos sem ouro. (R�E) 747 01:08:27,080 --> 01:08:30,480 -Isso é, tanto para proteger com sua vida, 748 01:08:30,520 --> 01:08:32,960 tanto mistério para essa merda? 749 01:08:33,000 --> 01:08:36,320 -Pelo menos, Nós resolvemos o mistério. 750 01:08:36,360 --> 01:08:41,360 -Que. É um tesouro e nós o encontramos. 751 01:08:43,760 --> 01:08:46,440 -Bem, vou te dar minha parte, Bubbles. -OK. 752 01:08:46,480 --> 01:08:48,080 -Que maldito mistério. 753 01:09:27,640 --> 01:09:30,960 -Bolha, O que você está fazendo aí? 754 01:09:31,000 --> 01:09:34,240 -Estou esperando Que o capitão acorde, 755 01:09:34,280 --> 01:09:37,760 porque quero te ensinar uma coisa. 756 01:09:38,600 --> 01:09:43,640 -E você não pode esperar por ele lá em cima? -Não, porque é muito importante. 757 01:09:44,960 --> 01:09:46,240 :-* -Olha, vem. 758 01:09:46,280 --> 01:09:48,400 Por que você não me conta... 759 01:09:48,440 --> 01:09:51,200 ...e então decidimos Se vale a pena esperar... 760 01:09:51,240 --> 01:09:53,920 ...ou acordamos o capitão? Huh? 761 01:09:57,200 --> 01:09:58,880 Vamos. 762 01:10:17,920 --> 01:10:20,440 -O que você está fazendo aqui? 763 01:10:20,480 --> 01:10:22,280 -Você chorou? 764 01:10:22,320 --> 01:10:25,640 -Não. É por causa dos óculos. 765 01:10:25,680 --> 01:10:27,920 Muito tempo lendo. 766 01:10:27,960 --> 01:10:30,680 -Existem cabines em que faltam toalhas. 767 01:10:32,080 --> 01:10:35,880 -Se você quiser, Podemos dar um passeio... 768 01:10:35,920 --> 01:10:38,800 ...e então você descansa. 769 01:10:39,360 --> 01:10:41,400 Como um encontro, mas... 770 01:10:41,920 --> 01:10:43,640 ...de amigos. 771 01:10:45,320 --> 01:10:47,200 -Ainhoa. 772 01:10:47,240 --> 01:10:50,840 -Vamos ver, por que isso é tão importante? o que você encontrou? 773 01:10:51,440 --> 01:10:52,960 -Ah. 774 01:10:59,800 --> 01:11:01,400 -Eu não posso sair. 775 01:11:01,440 --> 01:11:04,960 -Para alguém que está apaixonado Ele não parece se importar com isso. 776 01:11:14,680 --> 01:11:17,440 -Esta carta de navegação É muito antigo... 777 01:11:17,480 --> 01:11:21,280 ...e estão faltando muitas ilhas. 778 01:11:30,480 --> 01:11:32,920 Mas bem, agora que o mundo não existe, 779 01:11:32,960 --> 01:11:34,680 Bem, há bastante de tudo. 780 01:11:35,640 --> 01:11:38,200 E há sete abismos marcados. 781 01:11:50,040 --> 01:11:51,880 -Simplesmente não pode ser. 782 01:12:03,040 --> 01:12:04,360 -Olá? 783 01:12:05,960 --> 01:12:08,200 (RÁDIO) -Olá, delator. 784 01:12:11,400 --> 01:12:13,240 Ei, uma coisa. 785 01:12:13,280 --> 01:12:16,000 Agora que estou solteiro, 786 01:12:16,480 --> 01:12:19,800 Que desculpa você vai procurar? para não me beijar? 787 01:12:30,400 --> 01:12:34,880 -Nenhum e mal posso esperar para as flores crescerem. 788 01:12:35,120 --> 01:12:37,840 Eu quero que sejamos um casal normal. 789 01:12:37,880 --> 01:12:40,240 -E quem quer uma história normal... 790 01:12:40,280 --> 01:12:42,520 ...ter um como o nosso? 791 01:12:44,120 --> 01:12:47,040 -Mas não é possível, esse plano... 792 01:12:48,360 --> 01:12:51,600 ...é de 1940. -Sim. 793 01:12:55,480 --> 01:12:58,520 -Eu ainda não ouvi você dizer que você me ama 794 01:13:06,280 --> 01:13:08,160 -Eu te amo. 795 01:13:11,320 --> 01:13:14,040 -Está marcado o abismo de Santa Teresa, 796 01:13:14,080 --> 01:13:17,920 que foi onde fomos salvos da tempestade. 797 01:13:19,760 --> 01:13:22,560 -Você não ouviu bem, você pode repetir? 798 01:13:22,600 --> 01:13:25,080 Corta, sabe? 799 01:13:26,440 --> 01:13:30,640 -Bem, você perdeu. porque tem sido lindo. 800 01:13:33,640 --> 01:13:37,840 -Os abismos são áreas seguras em caso de deslizamentos de terra. 801 01:13:40,680 --> 01:13:42,920 Onde você encontrou isso? 802 01:13:44,120 --> 01:13:46,200 -Na cabana fantasma. 803 01:13:51,120 --> 01:13:54,480 Se nos salvarmos por estar naquele ponto, 804 01:13:54,520 --> 01:13:57,520 se houvesse outros navios nos outros pontos, 805 01:13:57,560 --> 01:14:00,240 Talvez eles também tenham sido salvos. Não? 806 01:14:06,040 --> 01:14:07,240 -Esperançosamente. 807 01:14:07,280 --> 01:14:10,360 Mas certamente eles não serão mais do que áreas de pesca. 808 01:14:10,400 --> 01:14:15,120 Ei, você se importa se eu ficar com ele? e então eu olho para isso com calma? 809 01:14:20,600 --> 01:14:22,560 -OK. 810 01:14:23,440 --> 01:14:26,240 Pegar. -Obrigado. 811 01:14:32,320 --> 01:14:35,720 Ei, Bubbles, o que... 812 01:14:35,760 --> 01:14:39,040 Você não precisa se preocupar ao capitão por isso. 813 01:14:42,240 --> 01:14:44,960 -E agora? -Agora podemos fingir que você... 814 01:14:45,000 --> 01:14:48,520 ... você é um marinheiro e eu sou a garota do porto. 815 01:14:51,840 --> 01:14:53,760 -O navio nunca encontrará terra. 816 01:14:53,800 --> 01:14:57,880 -Bem, vou ter que fugir. todas as noites em um barco. 817 01:14:57,920 --> 01:15:02,200 -Acho que meu capitão não gosta disso. -Você não precisa saber. 818 01:15:10,320 --> 01:15:12,560 -E se prepararmos uma fuga? 819 01:15:25,920 --> 01:15:27,320 -Não. 820 01:15:28,240 --> 01:15:30,160 Nós vamos fugir agora. 821 01:16:08,320 --> 01:16:09,800 Eu te amo. 822 01:17:02,560 --> 01:17:04,240 -Atenção. 823 01:17:05,640 --> 01:17:07,320 (Alarme) 824 01:17:07,360 --> 01:17:10,080 -Capitão, Encontramos Gamboa. 825 01:17:21,680 --> 01:17:23,000 -É um milagre. 826 01:17:24,440 --> 01:17:26,160 -Milagres não existem. 827 01:17:26,200 --> 01:17:28,800 (Mensagem móvel) -Mensagem recebida. 828 01:17:28,840 --> 01:17:32,760 -O que acontece para que haja cobertura? -Eles enviaram uma mensagem de socorro. 829 01:17:32,800 --> 01:17:35,160 -Um padre brincando o corpo de Cristo. 830 01:17:35,200 --> 01:17:37,960 -Se eu perder, renuncio a ser padre, mas se eu ganhar, 831 01:17:38,000 --> 01:17:41,240 você desiste de ser o pai O bebê da Vilma e eu cuido dele. 832 01:17:41,280 --> 01:17:44,160 -Não me lembro de nada. Só sei que sobrevivi... 833 01:17:44,200 --> 01:17:46,680 ... obrigado por saber que você estaria aqui. 834 01:17:47,200 --> 01:17:51,080 -Ele não é meu namorado. Ele não se lembra e eu não sei como... 835 01:17:51,120 --> 01:17:52,720 -Ei, acalme-se. 836 01:17:52,760 --> 01:17:55,880 -Aqui navio escola "Estrela Polar", você me recebe? 837 01:17:55,920 --> 01:17:57,480 -O que? -Nada. 838 01:17:57,520 --> 01:18:01,000 -Ninguém manda SOS e desaparece. -A menos que seja uma armadilha. 839 01:18:01,040 --> 01:18:04,240 -Eles estão bombardeando o navio aos sinais! 840 01:18:04,280 --> 01:18:05,800 (Música) 841 01:18:05,840 --> 01:18:08,400 -Você me usou desde o início. 842 01:18:08,440 --> 01:18:12,440 Então me explique quem você é. -Eu disse que não mentiria para você, 843 01:18:12,480 --> 01:18:15,040 mas há coisas que ainda não posso te contar. 844 01:18:15,080 --> 01:18:17,600 -Você nos engana e encobre isso. 845 01:18:17,640 --> 01:18:19,720 -Você não vai seguir essas coordenadas? 846 01:18:19,760 --> 01:18:21,680 -Você é meu par? 847 01:18:24,240 --> 01:18:27,000 -O romantismo não está morto. 848 01:18:28,480 --> 01:18:30,760 (ruído) 849 01:18:33,240 --> 01:18:34,960 -Sim, me diga. 850 01:18:35,000 --> 01:18:36,880 -Todos nós temos nossos segredos, 851 01:18:36,920 --> 01:18:40,240 nenhum deles Vamos contar ao capitão.